Don't prick the toad !!!

Voilà, cet aprèm j'en ai encore décousu sur un autre forum avec un internaute qui s'obstinait sur un principe qu'il ne savait pas argumenté, comme on dit c'était par principe, bref un peu bourru ! Et ça m'a fait pensé à ces quelques internautes que chaque forum possède, un tout petit nombre (1 ou 2). Ils sont généralement très prolixes, très présents sur le forum et ce sont visiblement des adhérents MoDem. On ne peut pas vraiment les qualifier de "trolls" car je pense qu'ils sont sincères, mais ce sont d'extraordinaires bourrus qui défendent généralement des idées retrogrades qui n'ont rien à voir avec la ligne du MoDem. Le pire en fait c'est qu'ils n'apportent généralement pas trop d'arguments rationnels à leur opinion, c'est leur opinion, leur principe et c'est tout ! Le problème, un peu comme le troll, c'est qu'il ne s'arrête jamais mais sans s'ouvrir non plus à des arguments rationnels qui n'iraient pas dans son sens. Du coup si vous le piquez parce que vous trouvez ses idées à côté de la plaque, il n'en finit pas et vous non plus par la même occasion !

Donc j'ai cherché un autre mot que "troll" pour qualifier ce genre d'énergumènes. Et du coup j'ai pensé à "toad" (crapaud), et oui parce que le crapaud reste souvent dans la même mare (le même forum), il ne fait pas grand chose d'autre que d'attendre (il est toujours connecté), il pousse à longueur de journées ses "croa, croa !", il essaye d'"avaler" ceux qui lui tournent autour et qui l'énervent (ceux qui ne pensent pas comme lui), il veut souvent se faire plus gros qu'un boeuf par exemple (il fait des posts de centaines de lignes, avec des phrases pompeuses et des grandes théories creuses), et puis finalement il paraît assez dégoûtant et inutile, mais assez inoffensif en même temps.

Ah oui j'oubliais, il est possible que, dans la vraie vie, sur le terrain, à l'échelle locale, il y ait des "toads" aussi !

Une page "comme si c'était vrai" sur wikipedia !

Eh bien, comme nous parlons français, ces trublions-là seront désormais des crapauds.

N'excitez pas le crapaud.

J'aime bien "N'excitez pas le crapaud" mais ça donne "Don't incite the toad" en anglais, ça sonne pas aussi fluide que le "Don't feed the troll"... Ou alors on pourrait traduire par "Don't speed the toad" !

« to prick » n'a pas seulement le sens de « piquer » physiquement, ma traduction est donc valide. Inutile de revoir la version anglaise, elle est très bien avec « prick ».

À noter que pour « troll » c'était plus simple, ce mot restant le même dans la plupart des langues.

Oui c'est vrai, mais il fallait un concept nouveau pour définir ces individus qui ne sont pas des trolls mais qui sont bien particuliers quand même. Internet est encore un nouveau média, il y a sûrement encore des mots à inventer pour décrire ce qu'il s'y passe ! Et puis il fallait trouver un mot proche de "troll" au niveau phonétique anglaise.