Contre le Protocole de Londres

Nombre de messages : 146 Localisation : paris Date d'inscription : 27/08/2007

http://www.lapetition.be/petition.php?petid=217

Lors du dépôt du brevet concernant les tours aérogénératrices, on a fait appel à mes services pour décrypter des textes des brevets susceptibles de couvrir la même invention rédigés en allemand.
Rien d'inquiétant, puisque ces dépôts-là étaient allemands, mais il est indispensable d'éplucher les textes à la loupe pour s'assurer qu'il n'y a pas d'erreur d'interprétation. Il y a eu en sus un coût de traduction du brevet dans d'autres langues afin d'assurer un dépôt international.

Si on en vient à tout déposer en anglais, le risque est grand - les traductions bien faites ne sont pas gratuites - de faire appel à un traducteur qui ne soit pas anglophone de naissance ou ne comprenne pas bien le texte, souvent très technique. Et de déposer des brevets à la rédaction incertaine, ce qui souvent permet à d'autres de les contourner.

Tout inventeur doit pouvoir déposer son brevet dans sa langue natale, seule garantie de réelle protection.

Sujet: Re: Contre le Protocole de Londres Sam 1 Sep 2007 - 18:17

Madame, Monsieur,

Suite aux nombreuses signatures de la pétition contre la ratification du protocole de Londres (http://www.lapetition.be/list_signs.php?petid=217), nous avons créé une association afin d’être reçus par les pouvoirs publics.

Cette association, l’ADIF (Association pour le Droit à l’Information en Français) a pour but la défense et le rayonnement de la langue française sur le plan national et sur le plan international, la défense de l’évolution du langage scientifique français et la défense des intérêts des membres.

Un formulaire pour une adhésion GRATUITE à l’association est téléchargeable également sur le site de l’ADIF, veuillez remplir le formulaire et le renvoyer à l’adresse indiquée sur celui-ci.

N’hésitez pas à diffuser le formulaire d’adhésion auprès de votre entourage, plus nous aurons d’adhésions, plus nous serons entendus.

Egalement, un site Internet a été mis en place où vous trouverez les statuts de l’association, des articles, les membres du bureau, les vraies statistiques des dépôts de demandes à l’Office Européen des Brevets…etc.

Nous avons contacté les journaux (notamment « le canard enchaîné »), les syndicats (CGT, FO, CFTC), les artistes afin de nous aider dans notre combat contre la ratification du protocole de Londres.

Nous comptons sur votre adhésion GRATUITE à l’ADIF.

Gérald Lanza secrétaire de l’ADIF

http://adif.ovh.org