The party's over, says Nicolas Sarkozy

From The Times
January 17, 2008



The party's over, says Nicolas Sarkozy


Charles Bremner in Paris



Nicolas Sarkozy will relaunch his presidency in an effort to counter growing disenchantment with his Government, amid bitter criticism of his liaison with a former supermodel.
The tide has turned on the once invincible “Super-Sarko” since the newly divorced President showed off Carla Bruni, 39, on Christmas trips to Egypt and Jordan and proclaimed his love for her on national television.
As Mr Sarkozy did nothing to quash rumours that he had already married Ms Bruni, a poll indicated yesterday that his ratings have turned negative for the first time. Forty-eight per cent say that he is doing a poor job, compared with 45 per cent who approve.
Older voters have “turned off massively” from Mr Sarkozy because of what are regarded as his unseemly antics with Ms Bruni, the BVA polling agency said. Denis Muzet, director of the Institut Médiascopie, a media studies organisation, said: “France is in crisis. The French want a crisis president and not a partying president.”


Senior figures in Mr Sarkozy's own party are dismayed at the clash between the President's playboy conduct and the view held by 65 per cent of the public that he has failed so far to relieve France's economic gloom.
To start shedding his new nickname of “President Bling Bling”, Mr Sarkozy is to visit Sens, a town south of Paris, tomorrow to show his determination to spur the recovery that he promised in his election campaign last spring.
His first attempt to revamp his image, at the Élysée Palace last week, backfired when he seemed indifferent to the cost of living and chatted like a teenager about “Carla and me”.
He has been damaged further by Cécilia Ciganer, his wife until last October, who is quoted in a new book as calling him a skinflint lothario who parties all night “with women whose name he doesn't remember”.
While the Socialist opposition has been likening Mr Sarkozy to Louis XIV, the self-obsessed Sun King, officials in his Union for a Popular Movement are worried that the backlash could translate into losses in nationwide council elections in March.
MPs are counting on François Fillon, the low-key Prime Minister, to reassure the party's traditional voters that the Government still has its feet on the ground. Mr Fillon's popularity has risen as he has emerged over past weeks as a steady pair of hands alongside the frenetic President.
Also known as ...
Super-Sarko
Speedy Sarko
L’Hyperprésident
L’Omniprésident
Le Petit Nicolas (from children’s book hero)
Le Lapin Duracell (the Energiser Bunny)
Le Président Bling Bling (since his expensive foreign holidays and especially since Carla Bruni)
Le Roi Sarko I (allusion to Louis XIV, the Sun King)
Also Le Sarko Show and Le Sark-Opéra (his Government)
Source: Charles Bremner

Allez hop, trad. auto :

La fête est finie, dit Nicolas Sarkozy


Charles Bremner à Paris



Nicolas Sarkozy ira faire le relancement sa présidence dans un effort de répondre au désenchantement grandissant en son Gouvernement, parmi la critique amère sur sa liaison avec un ancien supermodèle.
La marée a allumé l'une fois “Super-Sarko” invincible depuis que le Président nouvellement divorcé a mis Carla Bruni en valeur, 39, sur les voyages de Noël en Egypte et Jordanie et a proclamé son amour pour elle sur la télévision nationale.
Comme M. Sarkozy n'a fait rien pour annuler des rumeurs qu'il s'était déjà marié avec Mme Bruni, un sondage a indiqué hier que ses estimations ont tourné négatives pour la première fois. Quarante-huit pour cent disent qu'il fait un pauvre travail, comparé avec 45 pour cent qui apprécient.
Les électeurs plus vieux ont “éteint énormément” de M. Sarkozy à cause ce qui est considéré comme ses pitreries malséants avec Mme Bruni, le BVA que l'agence votante a dit. Denis Muzet, le directeur de l'Institut Médiascopie, une organisation d'études de mass-média, a dit : “la France est dans la crise. Le Français veut le président de crise et pas le président fêtard.”


Les figures supérieures dans le propre parti de M. Sarkozy sont consternées à l'affrontement entre la conduite de playboy du Président et la vue tenue de 65 pour cent du public qu'il a manqué pour l'instant de soulager l'obscurité économique de la France.
Commencer à répandre son nouveau surnom du "Président Bling Bling”, M. Sarkozy doit visiter Sens, une ville au sud de Paris, demain montrer sa détermination d'encourager la récupération qu'il a promise à sa campagne d'élections le printemps dernier.
Son premier essai de rajeunir son image, à Élysée Palace la semaine dernière, a échoué quand il a semblé indifférent au coût de la vie et a chatté comme un adolescent “de Carla et moi”.
Il a été nui davantage par Cécilia Ciganer, sa femme jusqu'à l'octobre dernier, qui est citée dans un nouveau livre comme le fait de l'appeler un radin lothario qui fat la fête toute la nuit “avec les femmes du nom de qui il ne se souvient pas”.
Pendant que l'opposition Socialiste a comparé M. Sarkozy à Louis XIV, le Roi de Soleil obsédé de soi, les fonctionnaires dans son Union pour un Mouvement Populaire sont inquiétés que le contrecoup pourrait traduire dans les pertes au cours des élections de conseil nationales en mars.
Les députés comptent sur François Fillon, le Premier ministre clé-bas, rassurer les électeurs traditionnels du parti que le Gouvernement a toujours ses pieds sur la terre. La popularité de M. Fillon est montée comme il a émergé au cours des semaines passées comme une paire régulière de mains le long du Président frénétique.
Aussi connu comme...
Super-Sarko
Sarko rapide
L’Hyperprésident
L’Omniprésident
Le Petit Nicolas (du héros de livre d'enfants)
Le Lapin Duracell (le Jeannot lapin Energiser)
Le Président Bling Bling (comme ses vacances étrangères chères et d'autant plus que Carla Bruni)
Le Roi Sarko I (l'allusion à Louis XIV, le Roi de Soleil)
Aussi Le Sarko Show et Le Sark-Opéra (son Gouvernement)
Source : Charles Bremner

vraiment top ce programme!

Fillon le Clé-bas... le fusible quoi!

low-key = discret. Faut que je l'ajoute au dico interne.