Nicolas Sarkozy spielt Zorro in Afrika

Zoé Zoé et Nicolas...vu par la presse allemande

Nicolas Sarkozy spielt Zorro in Afrika


Mit Anerkennung, aber auch mit Häme und Kritik haben die französische Öffentlichkeit und die Medien auf den Blitzbesuch von Präsident Sarkozy im Tschad reagiert. Immerhin hat er die Freilassung von drei französischen Journalisten und vier spanischen Stewardessen erreicht.



si un germaniste pouvait traduire, please?

pas grand chose d'intérréssant :

Nicolas Sarkozy joue à Zorro en Afrique

C'est avec joie mais aussi amertume et critique que l'opinion publique et les médias français ont réagit à la visite éclair du Président Sarkozy au Tchad. Aprés tout(?), il a libéré trois journaliste français et quatre hotesses de l'air espagnoles.

en tout cas ça m'aura exercé un peu, quatre ans que je n'ai pas parlé allemand

juju41 a écrit:

(...)
Mit Anerkennung, aber auch mit Häme und Kritik (...)

si un germaniste pouvait traduire, please?

Donc,
"Avec de la reconnaissance, mais aussi avec de la méchanceté et critiques..."

La traduction fournie par vincent15 est plus proche du sens contextuel : « amertume » plutôt que « méchanceté ».

(« Häme » possède plusieurs significations)

... et pourquoi pas plutôt "avec réserves" ou "retenue" ? Le Wahrig (édition 1991 il est vrai) donne comme équivalents à Häme "Missgunst, Bosheit, Gehässigkeit" . Les deux dernières acceptions ne correspondent pas mais "Missgunst" pour sa part est donné comme "Ungunst" soit "Mangel an Gunst" et Gunst comme "Wohlwollen, freundl. Gesinnung". Bon mais je ne suis pas formel.

in freundlicher Gesinnung, Boris